1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:26,565 --> 00:00:30,689 Masai'lerin öldüğü söyleniyor hapse atıldıklarında. 4 00:00:31,465 --> 00:00:35,909 Hayal edemiyorlar bu durumun değişeceğini düşünüyorum. 5 00:00:36,956 --> 00:00:38,616 Gelecekte de yaşamıyorlar 6 00:00:38,764 --> 00:00:42,402 ne de geçmişte. Şimdiyi yaşıyorlar. 7 00:00:44,533 --> 00:00:47,650 Uzun zamanımı aldı bunu anlamak için. 8 00:00:48,899 --> 00:00:50,949 Çok uzun. 9 00:00:54,578 --> 00:00:58,916 BEYAZ MASAİ 10 00:01:09,941 --> 00:01:13,034 gerçek bir hikayeye dayanmaktadır 11 00:01:14,772 --> 00:01:18,067 2 haftalık bir rezervasyon yaptık Kenya'da plaj tatili. 12 00:01:18,492 --> 00:01:22,000 Son günümüzü geçirmek istedim okyanus kenarında. 13 00:01:22,141 --> 00:01:24,878 Ama Stefan ısrar etti Mombasa'ya geri döneceğiz. 14 00:01:25,721 --> 00:01:30,058 2 yıldır birlikteydik, ve bunun değişmeyeceğinden emindim. 15 00:02:02,320 --> 00:02:04,749 Kamerayı bana verir misin? 16 00:02:07,846 --> 00:02:09,896 Carola, bir Masai var. 17 00:02:10,035 --> 00:02:11,944 - Ne? - Bir Masai. 18 00:02:43,298 --> 00:02:45,028 Carola mı? 19 00:03:17,499 --> 00:03:22,394 Bu ülke bana garip bir şekilde sakin bir duygu. Kokular, 20 00:03:22,539 --> 00:03:26,355 renkler, karmakarışık insanlar. 21 00:03:26,779 --> 00:03:30,039 Bu tuhaf. Ben düzene ihtiyacı olan bir insanım 22 00:03:30,185 --> 00:03:31,880 Olaylara dair net bir görüş. 23 00:03:38,771 --> 00:03:40,679 Sadece küçük bir tencere. 24 00:03:42,211 --> 00:03:44,713 Burası çok riskli. 25 00:03:46,939 --> 00:03:48,491 Bu son akşamımız. 26 00:03:52,013 --> 00:03:53,434 Tamam aşkım. 27 00:04:06,124 --> 00:04:07,618 Ne? 28 00:04:08,453 --> 00:04:10,113 Beklememizi istiyor. 29 00:04:21,522 --> 00:04:23,833 - Haydi buradan çıkalım! - Beklemek! 30 00:05:16,716 --> 00:05:18,209 Bir fotoğrafımı çek. 31 00:05:18,349 --> 00:05:20,636 - Yapmalı mıyım? - Evet. 32 00:05:52,007 --> 00:05:53,341 Bazı kişiler iddia ediyor 33 00:05:53,454 --> 00:05:57,555 Herkesin hayatında bir an vardır bu her şeyi değiştirir. 34 00:05:58,180 --> 00:06:00,776 Buna hiçbir zaman inanmadım. 35 00:06:08,052 --> 00:06:11,726 - Kahretsin! - Ah hayır! 36 00:06:13,717 --> 00:06:15,482 Şimdi ne olacak? 37 00:06:15,768 --> 00:06:17,782 Bilmiyorum. 38 00:06:31,096 --> 00:06:34,391 - Onlarla gitmeli miyiz? - HAYIR! 39 00:06:34,849 --> 00:06:36,571 - Hadi. - Hayır. 40 00:06:36,894 --> 00:06:39,315 Neden korkuyorsun? Hadi! 41 00:07:17,114 --> 00:07:18,808 Sen... 42 00:07:28,375 --> 00:07:32,021 - Bu benim için çok fazla. - Sadece bir içki. Bize bir asansör verdiler. 43 00:07:40,818 --> 00:07:42,098 İyi akşamlar. 44 00:07:58,301 --> 00:08:00,990 - Hadi onlarla gidelim. - Bizi istemiyorlar. 45 00:08:10,014 --> 00:08:12,301 O zaman tek başıma gideceğim. 46 00:08:16,096 --> 00:08:18,941 - Bu bizim son akşamımız. - Biliyorum. 47 00:08:19,259 --> 00:08:23,147 - Senin derdin ne? - Hiç bir şey. Ben sadece onlara katılmak istiyorum. 48 00:08:45,605 --> 00:08:46,885 Şerefe. 49 00:10:06,380 --> 00:10:09,046 Hadi bir içki içelim. Orada oturuyoruz. 50 00:10:09,508 --> 00:10:11,239 Ben içki istemiyorum. 51 00:10:11,942 --> 00:10:13,909 Bırak beni! 52 00:10:14,070 --> 00:10:16,727 - Canımı acıtıyorsun. - Bugün Noel, 53 00:10:17,190 --> 00:10:18,778 aşkın kutlaması. 54 00:10:19,844 --> 00:10:21,702 - Stefan! - Anlamak? 55 00:10:21,917 --> 00:10:22,983 Kes şunu! 56 00:10:27,617 --> 00:10:29,146 Güle güle Lemalian. 57 00:11:31,256 --> 00:11:34,172 - Gitmiyorum. - Ne? 58 00:11:36,435 --> 00:11:38,509 Seninle gitmiyorum. 59 00:11:38,903 --> 00:11:40,432 Benimle dalga mı geçiyorsun? 60 00:11:40,606 --> 00:11:42,372 Carola, lütfen! 61 00:11:43,526 --> 00:11:46,715 Stefan... Seninle gitmiyorum. 62 00:11:52,006 --> 00:11:56,379 - Bir heves için her şeyden vazgeçer misin? - Bu bir heves değil. 63 00:11:56,769 --> 00:12:00,692 Peki nedir bu? Adam turistler için dans ediyor. 64 00:12:01,600 --> 00:12:06,009 - Ve tek yaptığım şey kıyafet satmak. - Bu seni harika bir eş yapıyor. 65 00:12:06,153 --> 00:12:08,263 Tebrikler. 66 00:12:15,364 --> 00:12:17,865 Sen sadece sikişmek istiyorsun. 67 00:12:31,213 --> 00:12:34,685 Bir keresinde havaalanında bir adam gördüm. 68 00:12:34,827 --> 00:12:37,044 Birini bekliyordu. 69 00:12:37,191 --> 00:12:42,334 Birden bariyerin üzerinden atladı ve güvenlik alanına koştum. 70 00:12:42,474 --> 00:12:46,776 Onu uzaklaştırırken polis ona bunu neden yaptığını sordu. 71 00:12:47,688 --> 00:12:50,532 "Bunu yapmak zorundaydım" dedi. 72 00:12:51,441 --> 00:12:53,622 "Bunu yapmak zorundaydım." 73 00:15:47,972 --> 00:15:50,888 Otobüs 13 saat sürdü. 74 00:15:51,030 --> 00:15:53,013 Hiçbir şey yoktu gezi rehberinde Maralal hakkında. 75 00:15:53,200 --> 00:15:55,404 Hiçbir manzara yoktu. 76 00:15:55,688 --> 00:15:59,789 Aslında seyahat etmekten keyif aldım kimsenin bilmediği bir yere 77 00:15:59,928 --> 00:16:01,552 hatta vardı. 78 00:19:44,493 --> 00:19:46,366 Duşa ne dersin? 79 00:19:57,527 --> 00:19:59,815 Onu bulduğunda ne yapacaksın? 80 00:19:59,960 --> 00:20:02,390 - Bunu düşünmüyorum. - Malısın. 81 00:20:02,636 --> 00:20:06,868 - Önce onu tekrar görmem lazım. - Kahve? 82 00:20:08,927 --> 00:20:11,843 Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 83 00:20:12,090 --> 00:20:15,906 - Adı neydi yine? - Lemalian. 84 00:20:16,312 --> 00:20:18,708 Barsaloi'den bir Samburu savaşçısı. 85 00:20:20,154 --> 00:20:22,583 Neden? Sen de burada yaşıyorsun. 86 00:20:22,830 --> 00:20:27,831 - Ve sen bir Kenyalıyla evlisin. - En azından burası bir tür kasaba. 87 00:20:28,148 --> 00:20:29,642 Barsaloi hiçbir şey değil. 88 00:20:30,807 --> 00:20:32,806 Sadece dikenler ve toz. 89 00:20:32,908 --> 00:20:35,723 Elektrik yok, akan su yok, hiçbir şey yok. 90 00:20:35,968 --> 00:20:38,580 Samburular çobanlardır sefil kulübelerde 91 00:20:38,722 --> 00:20:41,697 inşa edebilirler ve bir günde yıkılır. 92 00:20:42,364 --> 00:20:46,559 Orada yaşamak bizim için çok zor. Gerçekten imkansız. 93 00:20:49,732 --> 00:20:53,893 O biliyor mu... Bekleniyor musun? 94 00:20:55,228 --> 00:20:56,958 Barsaloi'ye nasıl gidilir? 95 00:20:58,092 --> 00:21:01,393 Gitmeye gerek yok. O yapacak eğer isterse seni bulur. 96 00:21:02,284 --> 00:21:03,566 Ne demek istiyorsun? 97 00:21:04,504 --> 00:21:08,463 Farkına varmanız gereken bir şey var. senin ne istediğin önemli değil 98 00:21:08,709 --> 00:21:11,411 bir Samburu'ya. 99 00:21:21,188 --> 00:21:22,953 Bu Musa, kocam. 100 00:21:56,497 --> 00:21:59,686 Bir Samburu savaşçısı yemek yememeli kadınların eşliğinde. 101 00:21:59,822 --> 00:22:01,539 Hiçbir şey yememeli 102 00:22:01,679 --> 00:22:05,221 bir kadın yemek pişirdi hatta baktı. 103 00:22:05,398 --> 00:22:09,619 Bir Samburu savaşçısı dokunmamalı diğer savaşçıların önünde bir kadın, 104 00:22:09,697 --> 00:22:14,429 ve ona dokunmamalı. Herhangi bir dokunuş tehlikelidir. 105 00:22:14,748 --> 00:22:16,929 Özellikle kemerin altı. 106 00:22:38,513 --> 00:22:43,099 Musa dünyanın en yakışıklı adamıydı Malindi Plajı'ndaydı ve beni istiyordu. 107 00:22:43,526 --> 00:22:48,099 Musa bir Kikuyu'dur, gururlu bir adamdır. Sahip olduğum her şey ona ait. 108 00:22:48,193 --> 00:22:49,641 İşte böyle. 109 00:22:50,451 --> 00:22:52,430 Kadınlar burada pek sayılmaz. 110 00:22:52,494 --> 00:22:54,497 Keçilerin hemen ardından geliyorlar. 111 00:22:56,039 --> 00:22:57,982 Ve sen? 112 00:22:58,228 --> 00:23:00,516 Ben eve, bahçeye bakıyorum. 113 00:23:00,661 --> 00:23:03,719 Fazla bir şey yok beyaz kadınların yapması için. 114 00:23:07,370 --> 00:23:10,392 Lemalian'ı ilk gördüğümde... 115 00:23:11,471 --> 00:23:17,195 "İşte bu" diye düşündüm. Bu yüzden hayattayım." 116 00:23:19,326 --> 00:23:22,621 Ben de bunu anlamıyorum. Daha önce hiç olmamıştı. 117 00:23:22,975 --> 00:23:24,527 Çok eminsin. 118 00:23:24,888 --> 00:23:26,168 Peki ya ona? 119 00:23:28,363 --> 00:23:29,784 umarım... 120 00:23:31,004 --> 00:23:32,461 Bilmiyorum. 121 00:23:33,438 --> 00:23:37,561 Lemalian'ın hissedip hissetmediğini bile bilmiyorum ben de onun hakkında aynı şeyleri hissediyorum. 122 00:23:38,095 --> 00:23:40,276 Eğer bir şey hissederse. 123 00:23:41,501 --> 00:23:43,824 Denemezsem nasıl bileceğim? 124 00:23:44,559 --> 00:23:46,633 10 gündür bekliyorsunuz. 125 00:23:49,182 --> 00:23:51,541 Kötü bir işaret, değil mi? 126 00:28:21,573 --> 00:28:22,995 Her şey yolunda. 127 00:28:23,867 --> 00:28:25,419 Her şey yolunda. 128 00:28:26,230 --> 00:28:28,139 "İyi"? 129 00:28:30,193 --> 00:28:31,234 Evet. 130 00:29:15,654 --> 00:29:20,727 Samburus asla arkasına bakmaz. Kötü şans getirdiğine inanıyorlar. 131 00:29:21,772 --> 00:29:25,410 Geriye bakmak istemedim. Sadece ileride. 132 00:31:30,714 --> 00:31:31,756 Merhaba. 133 00:32:09,396 --> 00:32:10,438 Carola. 134 00:32:35,697 --> 00:32:36,739 Saguna. 135 00:33:36,443 --> 00:33:38,552 Her şey harika! 136 00:33:39,495 --> 00:33:40,668 Ben Carola'yım. 137 00:33:41,024 --> 00:33:42,066 Carola. 138 00:33:44,360 --> 00:33:45,747 Evet. 139 00:34:02,539 --> 00:34:04,932 - Lemalian'ı arıyorum. - Lemalian mı? 140 00:34:05,458 --> 00:34:06,845 Bu taraftan mı? 141 00:34:08,656 --> 00:34:10,185 Şu tarafta mı? 142 00:34:13,800 --> 00:34:14,842 Teşekkürler. 143 00:38:05,872 --> 00:38:06,939 Teşekkürler. 144 00:41:21,589 --> 00:41:22,655 Yavaşça. 145 00:41:28,957 --> 00:41:29,999 Göz. 146 00:41:38,168 --> 00:41:39,209 Burun. 147 00:41:48,595 --> 00:41:49,804 Ağız. 148 00:42:44,693 --> 00:42:47,786 Sana söyledim! Bahçemden çık! 149 00:42:48,133 --> 00:42:51,155 Bir dahaki sefere Lanet keçilerinizi vuracağım! 150 00:43:02,731 --> 00:43:04,948 Soğan yatağımda duruyorsun. 151 00:43:06,207 --> 00:43:07,274 Üzgünüm. 152 00:43:08,258 --> 00:43:12,490 - Almanya'dan mısın? - Hayır, İsviçre. 153 00:43:12,620 --> 00:43:13,685 Peder Bernardo. 154 00:43:14,937 --> 00:43:17,435 - İtalyan mısın? - Apulia'daki Brindisi'den. 155 00:43:18,581 --> 00:43:23,097 Senden Maralal'a kadar beni bırakmanı istemek istedim zaman zaman yenilebilir bir şeyler satın almak için. 156 00:43:23,447 --> 00:43:26,256 - Buraya nasıl geldin? - Yürüyerek. 157 00:43:26,853 --> 00:43:28,026 Maralal'dan. 158 00:43:28,834 --> 00:43:31,986 O zaman yeterince formdasın geri yürümek. 159 00:43:32,519 --> 00:43:37,235 Taşıma için aracıma ihtiyacım var hastalar. Şimdi izin verirseniz, 160 00:43:37,650 --> 00:43:39,451 Yapmam gereken işler var. 161 00:43:50,297 --> 00:43:51,339 Saguna! 162 00:44:12,698 --> 00:44:14,322 Neden burada yaşayamıyorum? 163 00:44:34,228 --> 00:44:35,472 Ah, anlıyorum! 164 00:46:30,985 --> 00:46:32,027 Lemalyan mı? 165 00:47:12,669 --> 00:47:13,914 Neredeydin? 166 00:47:56,949 --> 00:47:58,893 İğrenç. 167 00:48:13,632 --> 00:48:15,576 İşte bu. 168 00:48:52,109 --> 00:48:53,151 Evet? 169 00:50:47,536 --> 00:50:48,578 Evet. 170 00:50:49,449 --> 00:50:51,428 Sana büyü yaptım. 171 00:50:51,777 --> 00:50:53,851 Bir daha asla gitmene izin vermeyeceğim. 172 00:51:51,490 --> 00:51:53,398 Tam tersine. 173 00:51:53,618 --> 00:51:55,075 Her şey yolunda. 174 00:52:56,242 --> 00:52:58,256 Carola mı? Carola mı? 175 00:54:45,830 --> 00:54:46,872 Ben... 176 00:54:48,194 --> 00:54:49,995 ...hasta değilim. 177 00:54:50,349 --> 00:54:53,371 Asla hasta değilim. 178 00:55:33,413 --> 00:55:36,008 Elbette geri döneceğim ama şimdi değil. 179 00:55:37,931 --> 00:55:38,973 Evet! 180 00:55:39,322 --> 00:55:42,238 Hayır, çünkü burada yaşayacağım. Anne. 181 00:55:43,735 --> 00:55:46,236 Evet, bir köyde. 182 00:55:49,332 --> 00:55:54,227 Anne, parama burada ihtiyacım var. Bunu benim için ayarlamalısın, lütfen. 183 00:56:16,698 --> 00:56:17,979 Nasıl yapabilirim? 184 00:56:23,915 --> 00:56:27,103 Altı, yedi, sekiz... 185 00:57:33,916 --> 00:57:38,205 umarım fazla para ödememişsindir şu çöp yığını için. 186 00:57:38,379 --> 00:57:41,295 - Hiç yoktan iyidir. - Hayatı kolaylaştıracak. 187 00:57:42,603 --> 00:57:47,468 - Berbat görünüyorsun. - Sorununuz nedir Peder Bernardo? 188 00:57:51,035 --> 00:57:53,399 Çalılık yolunu kullanmayın. 189 00:57:53,602 --> 00:57:57,922 Barsaloi'ye giden toprak yolu kullanın. İki saat daha uzun ama... 190 00:57:58,072 --> 00:57:59,458 Teşekkürler. Ben halledeceğim. 191 00:58:58,931 --> 00:59:00,946 Evet, evet. Evet. 192 00:59:20,863 --> 00:59:21,929 "Debriyaj." 193 01:00:10,288 --> 01:00:11,329 Yavaşça! 194 01:00:11,669 --> 01:00:14,945 Fren yapmalısın Lemalian! Fren! 195 01:00:15,223 --> 01:00:17,461 Fren! Ve yönlendir! 196 01:00:26,042 --> 01:00:28,436 Lanet olsun, bizi öldürebilirdin! 197 01:00:30,654 --> 01:00:31,899 Aman Tanrım! 198 01:00:32,427 --> 01:00:35,058 Bok! Hayır, hayır... 199 01:00:36,494 --> 01:00:39,682 Buna inanmıyorum! Tanrım! 200 01:01:19,801 --> 01:01:21,816 Hiçbir şey olmadı. 201 01:02:16,142 --> 01:02:21,036 Bazı şeylerin öpüşmekten daha zor. 202 01:02:53,471 --> 01:02:54,786 Ve dükkanım... 203 01:03:05,184 --> 01:03:07,258 Elbette geri döneceğim. 204 01:03:13,466 --> 01:03:14,782 Evlenmek mi? 205 01:03:15,905 --> 01:03:17,671 Buna izin var mı? 206 01:03:32,155 --> 01:03:33,885 Söz veriyorum. 207 01:04:03,264 --> 01:04:05,859 Sorun değil, değil mi? 208 01:04:06,078 --> 01:04:09,373 Çok lezzetli, çok nemli, çok güzel. 209 01:04:12,266 --> 01:04:16,891 Nägeli'nin Sachertorte'si daha iyi. Saf çikolata kullanıyorlar. 210 01:04:17,149 --> 01:04:20,438 - Hayır, çok fazla kakao. Çok acı. - Ama bu çok tatlı. 211 01:04:20,703 --> 01:04:25,051 Tatlı olmalı. Değil mi Carola? Sen de tatlıyı seviyorsun, değil mi? 212 01:04:25,577 --> 01:04:27,450 Evleniyorum. 213 01:04:36,248 --> 01:04:39,543 - Çalılığın içinde değil misin? - Evet anne. 214 01:04:40,453 --> 01:04:43,016 Lemalian'la evleneceğim. Çalılıkta. 215 01:04:56,024 --> 01:04:59,947 Lütfen unutma yarın arabamı almaya gideceğim, tamam mı? 216 01:05:20,006 --> 01:05:23,633 Tasfiye satışı getirildi 16.200 frank. 217 01:05:23,743 --> 01:05:25,995 Geri kalanı Kızıl Haç'a gidiyor. 218 01:05:29,286 --> 01:05:31,716 - Bunlar ne olacak? - Peki... 219 01:05:35,577 --> 01:05:38,006 Dayanamadık... 220 01:05:41,765 --> 01:05:43,116 Bu Lemalyalı... 221 01:05:43,462 --> 01:05:46,970 Nasıl olduğunu anlayabiliyorum bir süreliğine, ama sonsuza kadar değil. 222 01:05:51,255 --> 01:05:52,297 Carola mı? 223 01:05:53,581 --> 01:05:54,623 Evet. 224 01:05:55,980 --> 01:05:57,153 Sonsuza kadar. 225 01:05:58,170 --> 01:05:59,865 Ne düşündün? 226 01:06:21,144 --> 01:06:26,288 Her zamanki gibi herkes aynı anda konuştu. Tüm farklı dilleri duydum 227 01:06:26,635 --> 01:06:28,579 ve yine tek kelime anlamadım. 228 01:06:32,545 --> 01:06:34,797 Eve dönmüştüm. 229 01:08:39,233 --> 01:08:41,865 Ciddi değil misin? 230 01:08:42,396 --> 01:08:44,683 Bugün evleniyorum. Sana söylemedim mi? 231 01:08:45,490 --> 01:08:49,234 Samburus'a, beyazın iki anlamı vardır. 232 01:08:49,591 --> 01:08:54,393 Saflığı ve masumiyeti temsil eder, bizim gibi ama aynı zamanda şu anlama da geliyor 233 01:08:54,532 --> 01:08:56,370 gece felaketi. 234 01:08:56,501 --> 01:09:01,477 Bu günü benim için mahvetmeyeceksin. Aslında gelirsen çok memnun olurum. 235 01:09:01,900 --> 01:09:05,858 Ayin hazırlamam gerekiyor. Ama size Allah'tan rahmet diliyorum. 236 01:12:18,968 --> 01:12:20,009 Evet. 237 01:14:33,894 --> 01:14:35,838 Buna inanmıyorum! 238 01:14:36,918 --> 01:14:40,497 - Hemen gelmelisin! - Neler oluyor? Görüyorsun... 239 01:14:40,854 --> 01:14:44,145 Bir kız kan kaybından ölüyor! Daha yeni sünnet olmuştu! 240 01:14:44,355 --> 01:14:47,507 Kan kaybından ölmeyecek. Ne yaptıklarını biliyorlar. 241 01:14:51,542 --> 01:14:55,738 Peki bu kadar mı? Kabul ediyor musun? Bu kız henüz 15 yaşında! 242 01:14:56,321 --> 01:14:58,880 Kızların çoğu o yaşta evleniyor. 243 01:15:01,379 --> 01:15:03,180 Alaycılığınız iğrenç. 244 01:15:03,599 --> 01:15:07,130 Bakın, burada insanlara yardım etmeye çalışıyorum. 245 01:15:07,504 --> 01:15:12,849 Ama bunu ancak kazanarak yapabilirim güvenleri ve geleneklere saygıları. 246 01:15:13,378 --> 01:15:18,010 20 yıldır buradayım ama Sünnetler yüzyıllardır burada. 247 01:15:18,112 --> 01:15:22,916 - Ama bu insanlarla konuşmak lazım! - Ne yaptığımı sanıyorsun? 248 01:15:37,291 --> 01:15:41,276 Seni etkilemek istemiyorum ama ne istediğini bilmelisin. 249 01:15:41,566 --> 01:15:44,805 İşte ya hep ya hiç. 250 01:15:46,007 --> 01:15:47,305 Yani senin için "hepsi" bu mu? 251 01:15:47,446 --> 01:15:50,680 Ben bir rahibim. Kimseyle evlenmek istemiyorum. 252 01:15:51,124 --> 01:15:54,632 Bir numaralı kural: Burada işleri zorlayamazsınız. 253 01:15:55,201 --> 01:15:59,054 Eğer bunu anlamasaydım Artık burada olmayacaktım. 254 01:15:59,211 --> 01:16:01,305 Bu iyi niyetli bir tavsiye. 255 01:16:12,082 --> 01:16:14,264 Hamile? Gerçekten mi? Hangi ay? 256 01:16:15,036 --> 01:16:16,246 Dördüncü. 257 01:16:17,724 --> 01:16:21,594 Senden hoşlanıyorum Carola. Hiç sahip olmadık senin gibi biri daha önce buradaydı. 258 01:16:22,545 --> 01:16:24,761 Reenkarnasyona inanıyor musun? 259 01:16:26,076 --> 01:16:28,258 - Bilmiyorum. - Eğer ben... 260 01:16:28,592 --> 01:16:31,719 olmak isterdim... Bu nasıl bir bakış? 261 01:16:34,988 --> 01:16:39,111 olmak isterdim... Fil olmak isterdim. 262 01:16:39,471 --> 01:16:40,965 Onlar çok... 263 01:16:41,313 --> 01:16:44,465 O kadar büyük ve ağırlar ki... 264 01:16:45,484 --> 01:16:49,744 Çok hoş, kalın bir derileri var ve çok fazla onur. 265 01:16:51,075 --> 01:16:52,426 Bazen geceleri 266 01:16:52,609 --> 01:16:56,532 eve geliyorlar, çiğniyorlar her şey yere yatsın ve ayakta dursun... 267 01:16:56,884 --> 01:16:58,828 başka bir dünyadan gelen yaratıklar gibi. 268 01:17:05,122 --> 01:17:07,339 Bizden çok daha güçlüler. 269 01:17:09,084 --> 01:17:12,362 Sen de bir filsin. Gerçekten mi! 270 01:17:12,490 --> 01:17:15,749 Normal bir kadına benziyorsun. Ama değilsin. 271 01:17:20,971 --> 01:17:25,335 - Barsaloi'de bir mağaza açacağım. - Bir dükkan mı? Ne için? 272 01:17:25,999 --> 01:17:30,474 Yiyebileceğiniz her şey için. Bu benim ilk alışverişim olmayacak. 273 01:17:30,605 --> 01:17:34,396 - Ama burası İsviçre değil. - Bir dükkan bir dükkandır. 274 01:17:35,818 --> 01:17:37,619 Lemalyan ne diyor? 275 01:17:41,964 --> 01:17:44,216 Bu kendisi ve halkı için de geçerli. 276 01:17:44,564 --> 01:17:46,780 Bunu sadece kendin için yapıyorsun. 277 01:17:48,811 --> 01:17:50,791 Güçlü kadınlara! 278 01:17:51,140 --> 01:17:52,799 Ve fillere! 279 01:18:05,892 --> 01:18:07,515 Keçilerin var. 280 01:18:08,761 --> 01:18:10,705 Anlamıyorsun. 281 01:18:15,908 --> 01:18:18,520 Evet, yapıyoruz. Ona ihtiyacım var. 282 01:18:19,050 --> 01:18:23,697 Yiyecek başka bir şeye ihtiyacım var. Şeker ve keçi etiyle yaşayamam. 283 01:19:13,235 --> 01:19:14,822 Aman Tanrım! 284 01:19:16,572 --> 01:19:18,373 Bunu yapamam! 285 01:19:42,705 --> 01:19:43,647 Ne? 286 01:19:43,996 --> 01:19:45,584 Büyülenmiş değil. 287 01:19:45,942 --> 01:19:48,751 Eğer ona yardım etmezsek ölecek! 288 01:19:49,105 --> 01:19:50,350 Aman Tanrım! 289 01:19:51,885 --> 01:19:53,900 Neden kimse ona yardım etmiyor? 290 01:19:57,655 --> 01:19:59,800 Tanrım, ona yardım et! 291 01:22:01,181 --> 01:22:03,469 Hadi, hadi, hadi! 292 01:22:09,071 --> 01:22:11,180 Aman Tanrım, çok üzgünüm! 293 01:22:11,574 --> 01:22:13,553 Ben çok üzgünüm! 294 01:22:18,282 --> 01:22:19,384 Bok! 295 01:22:27,111 --> 01:22:28,153 Tamam, hadi. 296 01:25:19,217 --> 01:25:20,639 Musa nerede? 297 01:25:24,649 --> 01:25:26,593 Sahilde. 298 01:25:28,611 --> 01:25:32,084 - Sahilde mi? Neden? - Carola, gidiyoruz. Gelecek hafta. 299 01:25:32,482 --> 01:25:37,430 Moses Malindi'de iyi bir iş buldu. Daha çok paramız olacak 300 01:25:37,891 --> 01:25:40,178 ve çok fazla yalnız olmayacağım. 301 01:25:43,418 --> 01:25:46,049 Sorun ne? 302 01:25:46,442 --> 01:25:48,516 Lemalian'la kavga mı ettiniz? 303 01:25:49,813 --> 01:25:53,973 Bazen düşünüyorum, ne kadar uzunsa Onu ne kadar az anlarsam buradayım. 304 01:25:55,408 --> 01:25:58,881 Bu adamları anlayamazsınız. Bu planın bir parçası değil. 305 01:25:59,093 --> 01:26:02,601 Sadece onlarla yaşayabilirsin... bu da planın bir parçası değil. 306 01:26:04,967 --> 01:26:06,875 Buna inanmak istemiyorum. 307 01:26:08,199 --> 01:26:11,565 Burada hayat bazen çok kolaydır... 308 01:26:12,092 --> 01:26:14,485 ve bazen çok zordur. 309 01:26:15,011 --> 01:26:17,085 Ama yine de aynı hayat. 310 01:26:20,295 --> 01:26:22,309 Her şeyi halledeceksin. 311 01:26:28,046 --> 01:26:29,088 Evet. 312 01:29:21,448 --> 01:29:23,806 Lütfen oturun. 313 01:29:24,159 --> 01:29:26,660 Bunu buraya saklıyordum 314 01:29:27,009 --> 01:29:29,059 özel bir gün için. 315 01:29:29,894 --> 01:29:31,351 Ve bu bugün mü? 316 01:29:31,875 --> 01:29:34,020 Seni yanlış değerlendirdim. 317 01:29:34,378 --> 01:29:40,139 Genellikle buraya gelen beyazlar ya turisttirler ya da maceraperestlerdir. 318 01:29:40,495 --> 01:29:42,889 Hiçbir iz bırakmazlar. 319 01:29:43,935 --> 01:29:48,131 Öyle görünüyor ki kararını verdin. Saygım. 320 01:29:48,663 --> 01:29:49,704 Teşekkür ederim. 321 01:29:50,818 --> 01:29:51,859 Teşekkür ederim. 322 01:30:07,981 --> 01:30:10,625 Onların gözlerine bakmamalısın. 323 01:30:13,210 --> 01:30:14,312 İnsanlar... 324 01:30:17,703 --> 01:30:19,219 Yani erkekler. 325 01:30:20,222 --> 01:30:23,244 - Bağışlamak? - Burada yapılmadı. 326 01:30:23,594 --> 01:30:26,260 Yanlış anlaşılabilir. 327 01:30:26,408 --> 01:30:29,004 Müşterilerime bakmam lazım. değil mi? 328 01:30:29,155 --> 01:30:33,528 Evet elbette. Ancak sorunları hafife almayın. 329 01:30:34,577 --> 01:30:38,535 - Beni küçümseme. - Senin için endişelenmiyorum. 330 01:30:58,976 --> 01:31:00,920 Ne yapıyorsun? 331 01:33:44,246 --> 01:33:45,491 Hiç kimse. Neden? 332 01:33:58,268 --> 01:34:00,869 Ne? Bu doğru değil! 333 01:34:01,010 --> 01:34:02,867 Bu tamamen saçmalık. Lütfen! 334 01:34:23,034 --> 01:34:24,943 Lütfen durdurun! Lütfen! 335 01:34:25,294 --> 01:34:26,751 Bu delilik! 336 01:34:52,056 --> 01:34:54,485 Lütfen Lemalian, kes şunu. Lütfen! 337 01:34:55,845 --> 01:34:58,511 Lütfen durdurun. Lütfen! Kes şunu! 338 01:34:59,043 --> 01:35:00,572 Lütfen durdurun! 339 01:36:10,225 --> 01:36:11,920 Bunu bir daha asla yapma. 340 01:36:37,556 --> 01:36:38,597 Yazsın mı? 341 01:36:42,899 --> 01:36:44,488 İşte dostum. Peşin! 342 01:37:19,844 --> 01:37:23,968 Ama burada hepsi komşu. Ve mini şef de. 343 01:37:33,816 --> 01:37:35,060 Biliyorum. 344 01:37:35,250 --> 01:37:37,264 Burada herkes arkadaştır. 345 01:37:41,115 --> 01:37:42,359 Anlamak? 346 01:37:45,078 --> 01:37:48,516 Kahretsin! Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Bu bir dükkan! 347 01:37:54,566 --> 01:37:55,739 Affedersin. 348 01:38:39,680 --> 01:38:40,722 Lemalian. 349 01:39:55,328 --> 01:39:56,626 Bebeğim. 350 01:39:58,231 --> 01:40:01,253 Hareket etmeyi bıraktı! Hareket etmeyi bıraktı! 351 01:40:02,332 --> 01:40:03,790 Aman Tanrım! 352 01:40:04,140 --> 01:40:06,533 Aman Tanrım! Hareket etmeyi bıraktı! 353 01:40:07,043 --> 01:40:09,904 Onu sen öldürdün! Ah, hayır! 354 01:40:10,152 --> 01:40:12,060 Ah, hayır! HAYIR! 355 01:40:12,411 --> 01:40:15,221 Onu sen öldürdün! 356 01:40:16,999 --> 01:40:18,385 Ah, hayır! 357 01:40:18,738 --> 01:40:19,947 Ah, hayır! 358 01:43:05,849 --> 01:43:06,891 Saray mı? 359 01:43:09,095 --> 01:43:10,136 Sarai. 360 01:44:10,635 --> 01:44:12,780 Bu para ne için? 361 01:44:17,448 --> 01:44:18,977 Koruma? 362 01:44:48,417 --> 01:44:50,561 Sahip olduğumuz tek şey bu mu? 363 01:44:58,566 --> 01:45:00,640 Hayır, artık kredi vermiyorum. 364 01:45:18,621 --> 01:45:19,723 Evet. 365 01:45:50,945 --> 01:45:53,481 Yapamam. Henüz değil. 366 01:46:13,258 --> 01:46:14,300 Lemalian! 367 01:46:32,618 --> 01:46:33,659 Saguna mı? 368 01:46:48,464 --> 01:46:49,505 Ne? 369 01:46:52,082 --> 01:46:53,124 Lemalian! 370 01:47:08,209 --> 01:47:10,283 Bu kadar yeter Lemalian! Kes şunu! 371 01:48:30,409 --> 01:48:33,882 İki keçi ödüyorsun mini şefe, 372 01:48:34,164 --> 01:48:36,380 çünkü yeğenini kovdun. 373 01:49:09,198 --> 01:49:12,907 Mini şef sana beş keçi ödeyecek. 374 01:49:13,265 --> 01:49:16,686 çünkü yeğeni sana saldırdı. 375 01:49:46,771 --> 01:49:49,888 Şimdi karımın keçileriyle ilgileniyorum. 376 01:51:21,657 --> 01:51:23,802 Merhaba tatlım - Merhaba anne. 377 01:51:52,626 --> 01:51:53,668 Evet. 378 01:53:29,042 --> 01:53:30,879 O bir müşteri. 379 01:53:35,368 --> 01:53:38,024 Lemalian, sen benim kocamsın. 380 01:53:50,939 --> 01:53:54,130 Lemalian! Onu burada bırak! 381 01:53:55,609 --> 01:53:57,103 Onu burada bırak dedim! 382 01:54:01,157 --> 01:54:02,199 Lemalian! 383 01:54:48,774 --> 01:54:50,789 Hadi, eve gidiyoruz. Koşmak! 384 01:54:54,718 --> 01:54:57,314 Bu da ne? Nedir? 385 01:55:01,808 --> 01:55:05,505 Ne? Aman Tanrım, bir keçi! 386 01:55:08,590 --> 01:55:09,835 Korkunç görünüyor! 387 01:55:14,738 --> 01:55:19,182 Bu benden çıkmadı. Sen delisin. 388 01:55:20,333 --> 01:55:22,063 Sen delisin! 389 01:55:42,126 --> 01:55:44,176 Durdurun bu saçmalığı! 390 01:56:24,321 --> 01:56:26,051 Bu şekilde devam edemem. 391 01:56:26,406 --> 01:56:28,101 Bu şekilde devam edemem. 392 01:56:30,265 --> 01:56:32,066 Bu şekilde devam edemem. 393 01:56:37,494 --> 01:56:38,951 Bu şekilde devam edemem. 394 01:58:04,589 --> 01:58:07,054 Sana yardım etmeyi çok isterim Carola. 395 01:58:07,514 --> 01:58:09,588 keşke nasıl yapılacağını bilseydim. 396 01:58:10,960 --> 01:58:13,069 Kimse bana yardım edemez baba. 397 01:58:13,608 --> 01:58:15,658 Bu muhtemelen doğrudur. 398 01:58:20,116 --> 01:58:21,157 Evet. 399 01:58:35,590 --> 01:58:37,825 - Peki Sarai? - Onu yanımda götürüyorum. 400 01:59:58,077 --> 01:59:59,119 Lemalian! 401 02:00:38,117 --> 02:00:39,990 Lütfen imzalayın. 402 02:00:43,338 --> 02:00:44,380 Lütfen! 403 02:00:50,281 --> 02:00:52,296 Otobüs 15 dakika sonra kalkıyor. 404 02:00:57,763 --> 02:00:59,777 Elbette geri döneceğim. 405 02:04:18,406 --> 02:04:24,652 Carola Lehmann ve kızı o zamandan beri İsviçre'de yaşıyor. 406 02:10:47,371 --> 02:10:49,516 Altyazılar: John R. Middleton 407 02:10:49,666 --> 02:10:51,740 DVD Altyazısı: CNST, Montreal